Shloka 95
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
सप्तयोजनमुच्छ्रायो गीतसक्ररथोत्तमः / षड्योजनसमुन्नम्रो किरिचक्ररथो मुने
Transliteration
saptayojanamucchrāyo gītasakrarathottamaḥ / ṣaḍyojanasamunnamro kiricakraratho mune
Translation
Ô muni, le char suprême de Gītaśakra s’élevait à sept yojanas; et le char de Kirīcakra se dressait à six yojanas.
Word by Word
सप्त-योजनम्seven-yojana (measure)
सप्त-योजनम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा (2/1), एकवचन; द्विगु-समासः (numeral compound)
उच्छ्रायःheight
उच्छ्रायः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउच्छ्राय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
गीत-सक्र-रथ-उत्तमःthe excellent chariot (called) Gīta-Sakra
गीत-सक्र-रथ-उत्तमः:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगीत (प्रातिपदिक) + सक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र) + रथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (determinative)
षट्-योजनsix-yojana
षट्-योजन:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा (2/1), एकवचन; द्विगु-समासः
समुन्नम्रःraised/elevated
समुन्नम्रः:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमुन्नम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
किरी-चक्र-रथःthe chariot named Kiri-cakra
किरी-चक्र-रथः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिरी (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषसमासः
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन