Shloka 42
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलः / प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिः
Transliteration
mahānīlagiriśreṣṭhagariṣṭhaskandhamaṇḍalaḥ / prabhūtoṣmalaniśvāsaprasarākaṃpitāṃbudhiḥ
Translation
Son ample carrure était la plus lourde et la plus noble, telle le sommet du grand mont Nīla. Le flot de son souffle brûlant se répandait et faisait frémir jusqu’à l’océan.
Word by Word
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलःone with a shoulder-region extremely massive like the best of great blue mountains
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-नील-गिरि-श्रेष्ठ-गरिष्ठ-स्कन्ध-मण्डल (प्रातिपदिक; महा + नील + गिरि + श्रेष्ठ + गरिष्ठ + स्कन्ध + मण्डल)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘(यस्य) स्कन्धमण्डलम् …’ (shoulder-region)
प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिःone whose (presence) shakes the ocean by the spread of abundant hot breaths
प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रभूत-उष्मल-निश्वास-प्रसर-आकम्पित-अम्बुधि (प्रातिपदिक; प्रभूत + उष्मल + निश्वास + प्रसर + आ + √कम्प् (धातु) + क्त + अम्बुधि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘आकम्पित’; बहुव्रीहिः—‘whose ocean is shaken by the spread of abundant hot breaths’