Shloka 47
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्
Transliteration
ālolavalayakvāṇavardhiṣṇuguṇanisvanam / dhārayantī ghanaśyāmā cakārātimanoharam
Translation
Ghānaśyāmā porta la douce résonance des notes, accrue par le tintement des bracelets ondoyants, et la rendit infiniment séduisante.
Word by Word
ālola-valaya-kvāṇa-vardhiṣṇu-guṇa-nisvanamthe sound (nisvana) of qualities enhanced by the jingling of swaying bangles
ālola-valaya-kvāṇa-vardhiṣṇu-guṇa-nisvanam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootālola (प्रातिपदिक) + valaya (प्रातिपदिक) + kvāṇa (प्रातिपदिक) + vardhiṣṇu (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + nisvana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular); बहुपद-तत्पुरुषः (multi-member tatpuruṣa)
dhārayantībearing/producing
dhārayantī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु) → dhārayantī (कृदन्त, शतृ/वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमान कृदन्त (present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular)
ghana-śyāmādark-complexioned
ghana-śyāmā:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootghana (प्रातिपदिक) + śyāmā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular)
cakārashe made
cakāra:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद (active)
ati-manoharamexceedingly charming
ati-manoharam:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootati (उपसर्ग/अव्यय) + manohara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)