Shloka 9
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
सदसत्कर्मरूपां च व्यक्ताव्यक्तो दयात्मिकाम् / त्वामेव हि प्रशंसंति पञ्चब्रह्मस्वरूपिणीम्
Transliteration
sadasatkarmarūpāṃ ca vyaktāvyakto dayātmikām / tvāmeva hi praśaṃsaṃti pañcabrahmasvarūpiṇīm
Translation
Tu es la forme du karma, du réel et de l’irréel ; manifeste et non manifeste, au cœur de compassion. C’est toi qu’ils louent comme étant de nature Pañca-Brahma, les cinq aspects de Brahman.
Word by Word
sadasatkarmarūpāmhaving the form of good/bad actions
sadasatkarmarūpām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsat + asat + karma + rūpa (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; ‘having the form of sat/asat karma’
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya (conjunction)
vyakta-avyaktaḥmanifest and unmanifest
vyakta-avyaktaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyakta + avyakta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; itaretara-dvandva ‘manifest and unmanifest’ (as a predicative epithet; text may vary in gender agreement)
dayātmikāmcompassionate; of the nature of mercy
dayātmikām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdayā + ātmika (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; ‘having compassion as essence’
tvāmyou
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDvitīyā (2nd), Ekavacana
evaalone/indeed
eva:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta (particle)
praśaṃsantipraise
praśaṃsanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-śaṃs (धातु)
FormLaṭ (लट्/Present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada
pañcabrahmasvarūpiṇīmhaving the form of the five Brahmas
pañcabrahmasvarūpiṇīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca + brahman + svarūpin (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; ‘having the form of the five Brahmas’