Shloka 8

मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः

Manifestation of Madana-Kāmeśvara

Devanagari script

त्वमेवानादिरखिला कार्यकारणरूपिणी / त्वामेव हि विचिन्वन्ति योगिनः सनकादयः

Transliteration

tvamevānādirakhilā kāryakāraṇarūpiṇī / tvāmeva hi vicinvanti yoginaḥ sanakādayaḥ

Translation

Tu es l’Incréé sans commencement, le Tout, prenant la forme de cause et d’effet. C’est toi, en vérité, que recherchent les yogin, tels Sanaka et les autres.

Word by Word

• tvam: you
• tvam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Prathamā (1st), Ekavacana

• eva: indeed/alone
• eva: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta

• anādiḥ: beginningless
• anādiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: anādi (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; used predicatively (agreeing by sense with addressed deity)

• akhilā: all/entire
• akhilā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: akhila (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• kāryakāraṇarūpiṇī: having the form of cause and effect
• kāryakāraṇarūpiṇī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kārya + kāraṇa + rūpin (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘having the form of effect and cause’ (kārya-kāraṇa as itaretara-dvandva within)

• tvām: you (as object)
• tvām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana

• eva: alone/indeed
• eva: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta

• hi: indeed
• hi: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Nipāta (particle)

• vicinvanti: seek/investigate
• vicinvanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ci (धातु)
• Form: Laṭ (लट्/Present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada; with prefix vi-; desiderative nuance ‘seek/investigate’ by usage

• yoginaḥ: yogis
• yoginaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yogin (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana

• sanakādayaḥ: Sanaka and others
• sanakādayaḥ: Karta (कर्ता) (apposition to yoginaḥ)
• Type: Noun
• Root: sanaka + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; ‘Sanaka and others’ (ādi = etc.)