Shloka 22

Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam

Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City

Devanagari script

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

Transliteration

tasyāstu paramāśakteranurūpo varastvayam / iti niścitya tenaiva sahitāstāmathāyayuḥ

Translation

Ayant décidé : « Voici l’époux conforme à la Paramā-Śakti », ils partirent ensuite vers Elle, l’emmenant avec eux.

Word by Word

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive 6th), Ekavacana

• tu: indeed/and
• tu: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle (emphasis/contrast)

• paramā-śakteḥ: of the supreme Power
• paramā-śakteḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध) (in apposition to tasyāḥ)
• Type: Noun
• Root: paramā + śakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; karmadhāraya: paramā ca sā śaktiḥ

• anurūpaḥ: suitable, corresponding
• anurūpaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of varaḥ
• Type: Adjective
• Root: anurūpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• varaḥ: a boon/bridegroom (fit one)
• varaḥ: Kartā (कर्ता) (of implied 'asti')
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• tvayam: you
• tvayam: Kartā (कर्ता) (apposition/predicate identification)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Strīliṅga (contextual), Prathamā, Ekavacana; pronoun

• iti: thus
• iti: Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Avyaya; quotative particle

• niścitya: having decided
• niścitya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: ni-√ci (धातु) + lyap (कृत्)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्), 'having ascertained/decided'

• tena: with him/with that
• tena: Sahakārī/Karaṇa (सहकारी/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napुṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental), Ekavacana

• eva: alone/indeed
• eva: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphatic particle

• sahitāḥ: accompanied
• sahitāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject (they)
• Type: Adjective
• Root: sahita (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'accompanied'

• tām: her
• tām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• atha: then
• atha: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: Avyaya; sequence marker

• āyayuḥ: they went/approached
• āyayuḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-√yā (धातु)
• Form: Liṭ (Perfect/परोक्ष), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada