Shloka 62
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
स्कन्दो ऽसौ पार्वतीयो वै कार्तिकेयस्तु पावकिः / मेधातिथिश्च पौलस्त्यो वसुः काश्यप एवं च
Transliteration
skando 'sau pārvatīyo vai kārtikeyastu pāvakiḥ / medhātithiśca paulastyo vasuḥ kāśyapa evaṃ ca
Translation
Skanda, fils de Pārvatī, est bien Kārtikeya, appelé aussi Pāvaki; et l’on mentionne encore Medhātithi, Paulastya, Vasu et Kāśyapa.
Word by Word
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
असौthat one/he
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
पार्वतीयःson of Pārvatī / Pārvatī’s
पार्वतीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपार्वतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; स्कन्दस्य विशेषणम्
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
कार्तिकेयःKārtikeya
कार्तिकेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोधार्थक-अव्यय (indeed/but)
पावकिःPāvaki (of Agni; proper epithet)
पावकिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपावकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अग्निसम्बन्धी/अग्नेः अपत्यं (as epithet/name)
मेधातिथिःMedhātithi (guest of wisdom; proper name)
मेधातिथिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेधातिथि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः (मेधा + अतिथि); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पौलस्त्यःPaulastya (descendant of Pulastya)
पौलस्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; पुलस्त्य-गोत्रज/अपत्य (patronymic)
वसुःVasu (proper name)
वसुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
काश्यपःKāśyapa (descendant of Kaśyapa)
काश्यपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कश्यप-गोत्रज/अपत्य (patronymic)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार/निश्चयार्थक-अव्यय (thus/so)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)