Shloka 61
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सुनेमिर्द्युतयश्चैव सुधर्माणः प्रकीर्तिताः / तेषामिन्द्रस्तदा भाव्यो ह्यद्भुतो नाम नामतः
Transliteration
sunemirdyutayaścaiva sudharmāṇaḥ prakīrtitāḥ / teṣāmindrastadā bhāvyo hyadbhuto nāma nāmataḥ
Translation
Sunemi et Dyutaya sont célébrés comme les Sudharmāṇa. Leur Indra, en ce temps-là, portera le nom d’« Adbhuta », le Merveilleux.
Word by Word
सुनेमिःSunemi (proper name)
सुनेमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुनेमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
द्युतयःDyutayas (splendors; proper-name group)
द्युतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्युति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
सुधर्माणःSudharmāṇas (proper-name group)
सुधर्माणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रकीर्तिताःhave been proclaimed
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then/at that time)
भाव्यःto be (appointed)/destined
भाव्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) → भाव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभाव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (future passive participle/gerundive: 'to be/should be'); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इन्द्रस्य विशेषणम्
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (for/indeed)
अद्भुतःAdbhuta (wonderful; proper name)
अद्भुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इन्द्रस्य नाम (as a name)
नामnamed/called
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः अव्ययवत् (quotative/‘called’ marker)
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (by name)