Shloka 98
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
देवलोकप्रतिष्ठास्तु ज्ञेया देवर्षयः शुभाः / इन्द्रलोकप्रतिष्ठास्तु सर्वे राजर्षयो मताः
Transliteration
devalokapratiṣṭhāstu jñeyā devarṣayaḥ śubhāḥ / indralokapratiṣṭhāstu sarve rājarṣayo matāḥ
Translation
Sachez que les Devarṣi, bénis et de bon augure, sont établis dans le Devaloka; et que tous les Rājarṣi sont tenus pour établis dans le monde d’Indra.
Word by Word
देवलोकप्रतिष्ठाःthose established in the world of the gods
देवलोकप्रतिष्ठाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवलोक-प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक; देव+लोक (षष्ठी-तत्पुरुष) + प्रतिष्ठा)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormParticle (निपात)
ज्ञेयाःto be known/are to be understood as
ज्ञेयाः:
Vidhेय (विधेय/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootज्ञेय (कृदन्त; √ज्ञा (धातु) + यत्)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Gerundive/Obligative (यत्-प्रत्यय)
देवर्षयःdivine sages
देवर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootदेवर्षि (प्रातिपदिक; देव+ऋषि)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
शुभाःauspicious
शुभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
इन्द्रलोकप्रतिष्ठाःthose established in Indra’s world
इन्द्रलोकप्रतिष्ठाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्रलोक-प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक; इन्द्र+लोक (षष्ठी-तत्पुरुष) + प्रतिष्ठा)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormParticle (निपात)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक; राजन्+ऋषि)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
मताःare considered
मताः:
Vidhेय (विधेय/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootमत (कृदन्त; √मन् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)