Shloka 122
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
गौतमादुत्तमश्चैव ततो हर्यवनः स्मृतः / हर्यवनात्परो वेनः स्मृतो वाजश्रवास्ततः
Transliteration
gautamāduttamaścaiva tato haryavanaḥ smṛtaḥ / haryavanātparo venaḥ smṛto vājaśravāstataḥ
Translation
De Gautama vint Uttama ; puis Haryavana est rappelé. Après Haryavana vient Vena, et ensuite Vājaśravā est mentionné.
Word by Word
गौतमात्from Gautama
गौतमात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative (from Gautama)
उत्तमःUttama
उत्तमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; name/‘Uttama’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (adverb: thereafter)
हर्यवनःHaryavana
हर्यवनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हर्यवनात्from Haryavana
हर्यवनात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootहर्यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative (from Haryavana)
परःnext
परः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘next/superior’ (here: next in succession)
वेनःVena
वेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाजश्रवाःVājaśravā
वाजश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाजश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-नाम (वाज + श्रवस्: ‘fame of prizes/food’)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (adverb: thereafter/from there)