Shloka 121
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
कृतञ्जयः सप्तदशे ऋजीषो ऽष्टादशे स्मृतः / ऋजीषात्तु भरद्वाजो भरद्वाजात्तु गौतमः
Transliteration
kṛtañjayaḥ saptadaśe ṛjīṣo 'ṣṭādaśe smṛtaḥ / ṛjīṣāttu bharadvājo bharadvājāttu gautamaḥ
Translation
Au dix-septième se tient Kṛtañjaya ; au dix-huitième, Ṛjīṣa est rappelé. De Ṛjīṣa vint Bharadvāja, et de Bharadvāja vint Gautama.
Word by Word
कृतञ्जयःKṛtañjaya
कृतञ्जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृतञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सप्तदशेin the seventeenth (position)
सप्तदशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootसप्तदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative (in the seventeenth)
ऋजीषःṚjīṣa
ऋजीषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋजीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अष्टादशेin the eighteenth (position)
अष्टादशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative (in the eighteenth)
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ऋजीषात्from Ṛjīṣa
ऋजीषात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootऋजीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; ablative (from Ṛjīṣa)
तुthen/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय (particle)
भरद्वाजःBharadvāja
भरद्वाजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भरद्वाजात्from Bharadvāja
भरद्वाजात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative (from Bharadvāja)
तुthen/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय (particle)
गौतमःGautama
गौतमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन