Shloka 79
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
अन्योन्यमनुरक्ताश्च चक्रवाकसधर्मिणः / अनामया ह्यशोकाश्च नित्यं सुखनिषेविणः
Transliteration
anyonyamanuraktāśca cakravākasadharmiṇaḥ / anāmayā hyaśokāśca nityaṃ sukhaniṣeviṇaḥ
Translation
Ils s’aiment l’un l’autre, fidèles comme les cakravāka. Sans maladie ni chagrin, ils demeurent sans cesse dans la jouissance du bonheur.
Word by Word
anyonya-anuraktāḥmutually attached
anyonya-anuraktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanyonya + anurakta (प्रातिपदिक; anurakta = कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (अन्योन्ये अनुरक्ताः) विशेषण (मानवाः/ते)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
cakravāka-sadharmiṇaḥhaving the nature of cakravāka birds (pair-bonded)
cakravāka-sadharmiṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcakravāka + sadharmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (चक्रवाकस्य सधर्मिणः) विशेषण
anāmayāḥfree from disease
anāmayāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootan-āmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-तत्पुरुषः (आमयरहित) विशेषण
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed)
aśokāḥwithout sorrow
aśokāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-śoka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-तत्पुरुषः (शोकरहित) विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
nityamalways
nityam:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक used adverbially)
Formअव्ययीभाव/क्रियाविशेषणवत् नपुंसक-द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative: always)
sukha-niṣeviṇaḥpractising/enjoying happiness
sukha-niṣeviṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsukha + niṣevin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (सुखं निषेवते इति) विशेषण