Shloka 78
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
मिथुनं जायते सद्यः समं चैव विवर्द्धते / समं शीलं च रूपं च प्रियता चैव तत्समा
Transliteration
mithunaṃ jāyate sadyaḥ samaṃ caiva vivarddhate / samaṃ śīlaṃ ca rūpaṃ ca priyatā caiva tatsamā
Translation
Le couple naît aussitôt et grandit d’un même élan. Leur conduite et leur beauté sont semblables, et leur affection réciproque l’est tout autant.
Word by Word
mithunama pair/couple
mithunam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmithuna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (कर्ता)
jāyateis born
jāyate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्यय (immediately)
samamequally, together
samam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphasis/just)
vivardhategrows, increases
vivardhate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvṛdh (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: vi-
samamequally
samam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत्
śīlamcharacter, disposition
śīlam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśīla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (समं शीलम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
rūpamform, beauty
rūpam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
priyatādearness, affection
priyatā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpriyatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
tat-samāequal to that (i.e., matching)
tat-samā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad + sama (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (तेन समा) विशेषण (प्रियता)