Shloka 54
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
तत्र काला नराः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः / स्त्रियश्चोत्पल पत्राभाः सर्वास्ताः प्रियदर्शनाः
Transliteration
tatra kālā narāḥ sarve mahāsattvā mahābalāḥ / striyaścotpala patrābhāḥ sarvāstāḥ priyadarśanāḥ
Translation
Là, tous les hommes sont au teint sombre, d’une grande vaillance et d’une grande force ; et les femmes brillent comme des feuilles de lotus bleu, toutes agréables à contempler.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
कालाःdark-complexioned
कालाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वर्णवाचक विशेषण (dark/black)
नराःmen/people
नराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महासत्त्वाःgreat in spirit/very noble
महासत्त्वाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + सत्त्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उत्पलपत्राभाःhaving the luster of lotus-petals
उत्पलपत्राभाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्पल + पत्र + आभा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उत्पलपत्रस्य आभा इव); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपमानपूर्वक विशेषण
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
ताःthose (women)
ताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देश (those)
प्रियदर्शनाःpleasant to look at/beautiful
प्रियदर्शनाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रिय + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (प्रियं दर्शनं येषाम्/प्रियदर्शन); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण