Shloka 29
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
नवती द्वे अशीती द्वे सहस्राण्यायतास्तु तेः / तेषां मध्ये जनपदास्तानि वर्णाणि सप्त वै
Transliteration
navatī dve aśītī dve sahasrāṇyāyatāstu teḥ / teṣāṃ madhye janapadāstāni varṇāṇi sapta vai
Translation
Leur longueur est, respectivement, de quatre-vingt-douze mille et de quatre-vingt-deux mille yojana. Entre eux se trouvent des janapada ; et l’on dit en vérité qu’ils sont de sept varṇa.
Word by Word
नवतीninety
नवती:
Pramana (परिमाण)
TypeNoun
Rootनवति (संख्या/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्या (ninety)
द्वेtwo
द्वे:
Pramana (परिमाण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या/प्रातिपदिक)
Formस्त्री/नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; संख्या (two)
अशीतीeighty
अशीती:
Pramana (परिमाण)
TypeNoun
Rootअशीति (संख्या/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्या (eighty)
द्वेtwo
द्वे:
Pramana (परिमाण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या/प्रातिपदिक)
Formस्त्री/नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; संख्या (two)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Pramana (परिमाण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्या-परिमाण
आयताःextended/long
आयताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (of implied ‘पर्वताः/जनपदाः’ depending on context)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (refers to the said mountains/regions)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जनपदाःcountries/kingdoms
जनपदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता/निर्देश)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; निर्देशक (demonstrative)
वर्णाणिclasses/varṇas
वर्णाणि:
Samanaadhikarana (समानााधिकरण/विधेय)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘classes/varṇas’
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या/प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; बहुवचनार्थे (seven)
वैindeed
वै:
Sambandha (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चय-अव्यय (emphatic particle)