Shloka 55
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
तेषां सप्त समाख्याता गणास्त्रैलोक्यपूजिताः / अमूर्त्तयस्त्रयस्तेषां चत्वारस्तु समूर्त्तयः
Transliteration
teṣāṃ sapta samākhyātā gaṇāstrailokyapūjitāḥ / amūrttayastrayasteṣāṃ catvārastu samūrttayaḥ
Translation
On dit qu’ils ont sept gaṇa, vénérés dans les trois mondes. Parmi eux, trois sont sans forme et quatre sont avec forme (manifestés).
Word by Word
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
saptaseven
sapta:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; विशेषण (of gaṇāḥ)
samākhyātāḥdesignated/declared
samākhyātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-ā-khyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
gaṇāḥgroups
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
trailokya-pūjitāḥworshipped in the three worlds
trailokya-pūjitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + pūjita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (त्रैलोक्येन पूजिताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
amūrttayaḥformless
amūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-mūrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of an implied gaṇāḥ)
trayaḥthree
trayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
tubut/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
samūrttayaḥwith form/embodied
samūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-mūrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण