Shloka 54
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
आदिदेवा इति ख्याता महासत्त्वा महौजसः / सर्वकामप्रदाः पूज्या देवादानवमानवैः
Transliteration
ādidevā iti khyātā mahāsattvā mahaujasaḥ / sarvakāmapradāḥ pūjyā devādānavamānavaiḥ
Translation
Ils sont connus comme les ‘Ādideva’, d’une grande essence et d’un grand éclat. Ils accordent tous les désirs et sont vénérés par les dieux, les dānava et les humains.
Word by Word
ādi-devāḥprimeval gods
ādi-devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (आदिश्च ते देवाश्च); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग
khyātāḥknown/called
khyātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of ādidevāḥ)
mahā-sattvāḥof great essence/being
mahā-sattvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + sattva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
mahā-ojasaḥof great vigor
mahā-ojasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
sarva-kāma-pradāḥgranting all desires
sarva-kāma-pradāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सर्वान् कामान् प्रददाति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
pūjyāḥworthy of worship
pūjyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpūjya (प्रातिपदिक; √pūj + ya)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘to be worshipped’
deva-dānava-mānavaiḥby gods, Dānavas, and humans
deva-dānava-mānavaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + dānava (प्रातिपदिक) + mānava (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (देवाश्च दानवाश्च मानवाश्च); पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन