Shloka 9
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
सर्वभूतपिशाचाना गिरिशं शूलपाणिनम् / शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम्
Transliteration
sarvabhūtapiśācānā giriśaṃ śūlapāṇinam / śailānāṃ himavantaṃ ca nadīnāmatha sāgaram
Translation
Pour tous les bhūta et piśāca, il établit Girīśa, le porteur du trident; parmi les montagnes, Himavān, et parmi les fleuves, l’Océan comme souverain.
Word by Word
सर्वभूतपिशाचानाम्of all beings and piśācas
सर्वभूतपिशाचानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसर्व-भूत-पिशाच (प्रातिपदिक; घटकाः: सर्व + भूत + पिशाच)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural); समासः—तत्पुरुषः (निर्देश/सम्बन्ध)
गिरिशम्Giriśa (Lord of mountains, Śiva)
गिरिशम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootगिरिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
शूलपाणिनम्the trident-holder
शूलपाणिनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशूलपाणि (प्रातिपदिक; घटकाः: शूल + पाणि)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: शूलस्य पाणिः यस्य)
शैलानाम्of mountains
शैलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
हिमवन्तम्Himavān (the Himalaya)
हिमवन्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
नदीनाम्of rivers
नदीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी, बहुवचन
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (particle: then/next)
सागरम्the ocean
सागरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन