Shloka 10
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
गन्धर्वाणामधिपतिं चक्रे चित्ररथं तथा / उच्चैःश्रवसमश्वानां राजानं चाभ्यषेचयत्
Transliteration
gandharvāṇāmadhipatiṃ cakre citrarathaṃ tathā / uccaiḥśravasamaśvānāṃ rājānaṃ cābhyaṣecayat
Translation
Il fit de Citraratha le souverain des gandharva; et parmi les chevaux, il oignit Uccaiḥśravas comme roi.
Word by Word
गन्धर्वाणाम्of the gandharvas
गन्धर्वाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अधिपतिम्as lord/overlord
अधिपतिम्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रेmade/appointed
चक्रे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चित्ररथम्Citraratha
चित्ररथम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचित्ररथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (चित्रः रथः यस्य/चित्ररथः)
तथाlikewise/thus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)
उच्चैःश्रवसम्Uccaiḥśravas
उच्चैःश्रवसम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootउच्चैःश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अश्वानाम् इत्यस्य विशेषण-नाम)
अश्वानाम्of horses
अश्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
राजानम्as king
राजानम्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अभ्यषेचयत्anointed/consecrated
अभ्यषेचयत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअभि-षिच् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः अभि-