Shloka 3
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अनपत्यो मरुत्तस्तु स राजासीदिति श्रुतम् / दुष्कन्तं पौरवं चापि स वै पुत्रमकल्पयत्
Transliteration
anapatyo maruttastu sa rājāsīditi śrutam / duṣkantaṃ pauravaṃ cāpi sa vai putramakalpayat
Translation
On a entendu que le roi Marutta était sans descendance. Aussi prit-il pour fils Duṣkanta, issu de la lignée Paurava.
Word by Word
anapatyaḥchildless
anapatyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootan-apatya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-पूर्वक विशेषण
maruttaḥMarutta
maruttaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmarutta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधानसूचक
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
rājāking
rājā:
Predicate-Nominative (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरणसूचक
śrutamis heard/known
śrutam:
Kriyā (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootśruta (प्रातिपदिक; √śru (धातु) + kta)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त — ‘it is heard/known’ (impersonal)
duṣkantamDuṣkanta
duṣkantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootduṣkanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन
pauravamof the Paurava line
pauravam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpaurava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वंशसम्बन्धी विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, अपि (also/even)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक निपात (indeed)
putramas a son
putram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
akalpayatappointed/accepted
akalpayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kḷp (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense in context ‘appointed/accepted’