Shloka 2
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
करन्धमस्तु त्रैसानो मरुत्तस्तस्य चात्मजः / अन्यस्त्वाविज्ञितो राजा मरुत्तः कथितः पुरा
Transliteration
karandhamastu traisāno maruttastasya cātmajaḥ / anyastvāvijñito rājā maruttaḥ kathitaḥ purā
Translation
Le fils de Traisānu fut Karandhama, et son fils fut Marutta. Jadis, on a aussi parlé d’un autre roi, peu connu, portant le nom de Marutta.
Word by Word
karandhamaḥKarandhama
karandhamaḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootkarandhama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधानसूचक
traisānaḥTraisāna
traisānaḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Roottraisāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
maruttaḥMarutta
maruttaḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootmarutta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
ātmajaḥson
ātmajaḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootātmaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
anyaḥanother
anyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuhowever
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधान/विरोधसूचक
avijñitaḥunknown
avijñitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-vijñita (प्रातिपदिक; √jñā (धातु) + kta)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-पूर्वक क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
maruttaḥMarutta
maruttaḥ:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootmarutta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
kathitaḥis said (to be)
kathitaḥ:
Kriyā (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootkathita (प्रातिपदिक; √kath (धातु) + kta)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) — ‘is said/called’ (implicit ‘asti’)
purāformerly
purā:
Kāla (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)