Shloka 194
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
नमस्ते त्रिषु लोकेषु स्वरन्तेषु भुवादिषु / सत्यान्तमहराद्येषु चतुर्षु च नमो ऽस्तु ते
Transliteration
namaste triṣu lokeṣu svaranteṣu bhuvādiṣu / satyāntamaharādyeṣu caturṣu ca namo 'stu te
Translation
Dans les trois mondes, dans les sphères начиная par Svarga, et dans les quatre plans de Satya à Maharloka, que l’hommage Te soit rendu.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत्; नमः-प्रयोगः (salutation)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन (dative singular)
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; विशेषण (locative plural)
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन (locative plural)
स्वरन्तेषुin those ending with heaven (svar)
स्वरन्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्वरन्त (प्रातिपदिक; स्वर + अन्त)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (स्वर-अन्त: ‘ending with svar/with heaven at the end’)
भुवादिषुin those beginning with bhuvaḥ
भुवादिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभुवादि (प्रातिपदिक; भुवः + आदि)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (भुवः-आदि: ‘beginning with bhuvaḥ’)
सत्यान्तमहराद्येषुin those ending with Satya and beginning with day, etc.
सत्यान्तमहराद्येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसत्यान्त-अहराद्य (प्रातिपदिक; सत्य-अन्त + अहन्-आदि)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समासः (ending with satya; beginning with day etc.)
चतुर्षुin the four
चतुर्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषण (locative plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत्; नमः-प्रयोगः
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन