Shloka 193
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
नित्याय चाप्यलिङ्गाय सूक्ष्माय चेतराय च / शुद्धाय विभवे चैव तुभ्यं नित्यात्मने नमः
Transliteration
nityāya cāpyaliṅgāya sūkṣmāya cetarāya ca / śuddhāya vibhave caiva tubhyaṃ nityātmane namaḥ
Translation
Hommage à Toi, l’Éternel, sans signe, subtil et au-delà; pur et puissant: à Toi, l’Atman immuable, prosternation.
Word by Word
नित्यायto the eternal
नित्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
अलिङ्गायto the unmarked/without attributes
अलिङ्गाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअलिङ्ग (प्रातिपदिक; अ- + लिङ्ग)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण (without mark/without gender-sign)
सूक्ष्मायto the subtle
सूक्ष्माय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
इतरायto the other/distinct
इतराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootइतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण (other/distinct)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
शुद्धायto the pure
शुद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/√शुच् + क्त)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण
विभवेto the mighty one / to the power
विभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन (dative singular, masc.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन
नित्यात्मनेto the eternal-souled one
नित्यात्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootनित्यात्मन् (प्रातिपदिक; नित्य + आत्मन्)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुषभाव: ‘eternal self’)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत्; नमः + चतुर्थी (dative)