Shloka 153
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
तैस्तैर्मनो ऽनुकूलैश्च ह्युपचारैरतद्रिता / देवी सारीन्द्रदुहिता जयन्ती शुभचारिणी
Transliteration
taistairmano 'nukūlaiśca hyupacārairatadritā / devī sārīndraduhitā jayantī śubhacāriṇī
Translation
Par des attentions variées, agréables au cœur, sans la moindre négligence, la déesse Jayantī—fille de Sārīndra—au comportement благé, se voua au service.
Word by Word
तैःby those
तैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया बहुवचन; instrumental plural ‘by those’
तैःby various
तैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया बहुवचन; repetition for emphasis (tais-taiḥ)
मनःmind
मनः:
विशेष्य/विशेषण-आधार (Qualifier base)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here as qualifier in compound-like phrase ‘mind-pleasing’ (contextually)
अनुकूलैःfavourable, pleasing
अनुकूलैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअनुकूल (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया बहुवचन; adjective agreeing with उपचारैः
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय; conjunction
हिindeed
हि:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; emphasis/causal particle
उपचारैःattentions, services
उपचारैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootउपचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; instrumental plural
अतद्रिताnot negligent, attentive
अतद्रिता:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + तद्रित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; negative adjective ‘not negligent/ not careless’ qualifying देवী
देवीthe goddess/lady
देवी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
सारीन्द्रदुहिताdaughter of Sārīndra
सारीन्द्रदुहिता:
कर्ता (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootसारि-इन्द्र + दुहिता (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सारीन्द्रस्य दुहिता), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन; patronymic-style epithet
जयन्तीJayantī
जयन्ती:
कर्ता (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootजयन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; proper name/appellation
शुभचारिणीof auspicious conduct
शुभचारिणी:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ + चारिणी (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (शुभा चारिणी), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन; adjective qualifying देवी