Shloka 152
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हारका भीषकाश्चैव तथैव क्लामकाः परे / रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे
Transliteration
hārakā bhīṣakāścaiva tathaiva klāmakāḥ pare / reravākāḥ piśācāśca vāhakāstrāsakāḥ pare
Translation
Il y avait aussi Hāraka et Bhīṣaka, ainsi que d’autres nommés Klāmaka ; les piśāca Reravāka, et encore d’autres Vāhaka et Trāsaka.
Word by Word
हारकाःHārakas
हारकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootहारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम (class-name)
भीषकाःBhīṣakas
भीषकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootभीषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
क्लामकाःKlāmakas
क्लामकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootक्लामक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम
परेothers
परे:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (others)
रेरवाकाःReravākas
रेरवाकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootरेरवाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम
पिशाचाःpiśācas (ghouls)
पिशाचाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वाहकाःVāhakas
वाहकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootवाहक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम
त्रासकाःTrāsakas
त्रासकाः:
कर्ता (Karta/Subject; list item)
TypeNoun
Rootत्रासक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिनाम
परेothers
परे:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (others)