Shloka 151
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
उत्पादिताः सुघोराश्च शृणु तास्त्वनुपूर्वशः / दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः
Transliteration
utpāditāḥ sughorāśca śṛṇu tāstvanupūrvaśaḥ / daṃṣṭrākarālā vikṛtā mahākarṇā mahodarāḥ
Translation
Ils naquirent d’une horreur extrême ; écoute-les dans l’ordre : Daṃṣṭrākarāla, Vikṛta, Mahākarṇa et Mahodara.
Word by Word
उत्पादिताःwere produced
उत्पादिताः:
कर्ता-विशेषण/विधेय (Predicate to implied subject ‘प्रजाः’)
TypeVerb
Rootउत्-√पद्/उत्-√पाद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘produced/begotten’
सुघोराःvery dreadful
सुघोराः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + घोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (very + terrible)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शृणुhear
शृणु:
क्रिया (Command)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
ताःthose (f.)
ताः:
कर्म (Karma/Object of ‘शृणु’)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (contrastive particle)
अनुपूर्वशःin sequence
अनुपूर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशस् (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (adverb: in order/serially)
दंष्ट्राकरालाःwith fearsome fangs
दंष्ट्राकरालाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदंष्ट्रा + कराल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (having terrible fangs)
विकृताःdeformed
विकृताः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-√कृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महाकर्णाःlarge-eared
महाकर्णाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (great + ears)
महोदराःbig-bellied
महोदराः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + उदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (great + belly)