Shloka 6
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
वने चैत्ररथे रम्ये तथा मन्दाकिनीतटे / अलकायां विशालायां नन्दने च वनोत्तमे
Transliteration
vane caitrarathe ramye tathā mandākinītaṭe / alakāyāṃ viśālāyāṃ nandane ca vanottame
Translation
Dans la forêt charmante de Caitraratha, ainsi qu’au bord de la Mandākinī; dans la vaste Alakā et dans la forêt suprême de Nandana.
Word by Word
वनेin the forest
वने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
चैत्ररथेin (the forest) Caitraratha
चैत्ररथे:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootचैत्ररथ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (place-name)
रम्येdelightful, charming
रम्ये:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; agrees with वने/चैत्ररथे
तथाand also, likewise
तथा:
सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb/conjunctive particle
मन्दाकिनी-तटेon the bank of the Mandākinī
मन्दाकिनी-तटे:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootमन्दाकिनी (प्रातिपदिक) + तट (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): मन्दाकिन्याः तटः; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
अलकायाम्in Alakā
अलकायाम्:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootअलका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (city-name)
विशालायाम्vast, expansive
विशालायाम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविशाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; agrees with अलकायाम्
नन्दनेin Nandana (garden)
नन्दने:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootनन्दन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (garden-name)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
वनोत्तमेin the best of forests
वनोत्तमे:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: उत्तमं वनम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular