Shloka 5
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
तया सहावसद्राजा दश वर्षाणि चाष्ट च / सप्त षट्सप्त चाष्टौ च दश चाष्टौ च वीर्यवान्
Transliteration
tayā sahāvasadrājā daśa varṣāṇi cāṣṭa ca / sapta ṣaṭsapta cāṣṭau ca daśa cāṣṭau ca vīryavān
Translation
Avec elle, le roi plein de vigueur demeura dix et huit années (dix-huit) ; puis encore sept, six, sept, huit, et de nouveau dix et huit années aussi (successivement) il vécut auprès d’elle.
Word by Word
tayāwith her
tayā:
Saha (सह/साकं)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सह/करण (with her)
sahatogether with
saha:
Sambandha (सम्बन्ध/सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (preposition-like indeclinable: with)
avasatdwelt
avasat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; वर्षाणि इत्यस्य विशेषण
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Karma (कर्म/कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाण (duration as object/extent)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
aṣṭaeight
aṣṭa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; वर्षाणि इत्यस्य विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
saptaseven
sapta:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; (अत्र वर्षगणनायाम्)
ṣaṭ-saptasix and seven
ṣaṭ-sapta:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ + sapta (प्रातिपदिक)
Formसंख्याद्वन्द्व, अव्ययवत् प्रयोग; (six and seven)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
aṣṭaueight
aṣṭau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (numeral form); अव्ययवत् प्रयोग (eight [dual form])
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
aṣṭaueight
aṣṭau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; अव्ययवत् प्रयोग
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
vīryavānpowerful, valorous
vīryavān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvīryavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of rājā)