Shloka 19
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
मानुषाश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः / प्रह्रादी विश्रुता तस्य पत्नी त्वष्टुर्विरोचना
Transliteration
mānuṣāścopajīvanti yasya śilpaṃ mahātmanaḥ / prahrādī viśrutā tasya patnī tvaṣṭurvirocanā
Translation
Les hommes eux-mêmes vivent de l’art de ce grand Mahātmā. Son épouse, renommée sous le nom de Prahrādī, était Virocanā, compagne de Tvaṣṭā.
Word by Word
mānuṣāḥhumans
mānuṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānuṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
upajīvantilive by/earn a living from
upajīvanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-jīv (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
śilpamcraft/art
śilpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśilpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
mahātmanaḥof the great-souled one
mahātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—महान् आत्मा (कर्मधारय)
prahrādīPrahrādī
prahrādī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprahrādī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
viśrutārenowned
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśruta (प्रातिपदिक; कृदन्त from śru)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvaṣṭuḥof Tvaṣṭṛ
tvaṣṭuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottvaṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
virocanāVirocanā
virocanā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootvirocanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)