Shloka 18
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
कर्त्ता शिल्पिसहस्राणां त्रिदशानां तु योगतः / यःसर्वेषां विमानानि देवतानां चकार ह
Transliteration
karttā śilpisahasrāṇāṃ tridaśānāṃ tu yogataḥ / yaḥsarveṣāṃ vimānāni devatānāṃ cakāra ha
Translation
Par la puissance du yoga, il est le maître de milliers d’artisans parmi les Tridaśa ; c’est lui qui façonna les vimāna de toutes les divinités.
Word by Word
kartāmaker/creator
kartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛ (धातु) + kartṛ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्तृ-प्रत्ययान्त (तृच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śilpi-sahasrāṇāmof thousands of artisans
śilpi-sahasrāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśilpin + sahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—शिल्पिनां सहस्राणि (तत्पुरुष)
tridaśānāmof the thirty (gods)
tridaśānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottridaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चय-व्यतिरेकसूचक
yogataḥby virtue of (his) skill/connection
yogataḥ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootyogataḥ (अव्यय; yoga-तस्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन
vimānāniaerial cars/palaces
vimānāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
devatānāmof the deities
devatānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
cakāramade
cakāra:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
haindeed/it is said
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/itihāsa particle)