Shloka 17
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
किं त्वद्य मयि पर्याप्तमनपत्यतयैव मे / पितृपिण्डप्रदानेन सह संरक्षणं भुवः
Transliteration
kiṃ tvadya mayi paryāptamanapatyatayaiva me / pitṛpiṇḍapradānena saha saṃrakṣaṇaṃ bhuvaḥ
Translation
Mais aujourd’hui, qu’y a-t-il en moi qui suffise? Sans descendance, comment pourrais-je, avec l’offrande de piṇḍa aux ancêtres, assurer aussi la protection de la terre?
Word by Word
किम्what?
किम्:
Prayojana (प्रयोजन/प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक (interrogative)
तुbut / indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात
अद्यtoday / now
अद्य:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: today/now)
मयिin me / with me
मयि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th case), एकवचन; सर्वनाम (loc. sg.)
पर्याप्तम्sufficient
पर्याप्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर्याप्त (प्रातिपदिक; from परि+आप् क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘sufficient/adequate’
अनपत्यतयाdue to childlessness
अनपत्यतया:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootअनपत्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; भाववाचक (instr. sg.: by reason of childlessness)
एवindeed / only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle: only/indeed)
मेmy / for me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम (gen. sg.)
पितृ-पिण्ड-प्रदानेनby offering the piṇḍa to ancestors
पितृ-पिण्ड-प्रदानेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + पिण्ड (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; तत्पुरुष (by offering the ancestral rice-ball)
सहalong with
सह:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (with)
संरक्षणम्protection
संरक्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम्+रक्ष् (धातु) → संरक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भाववाचक (protection)
भुवःof the earth
भुवः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन (gen. sg.)