Shloka 10
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति
Transliteration
vijigīṣurdiśo rājā rājño yasyābhiyāsyati
Translation
Le roi, avide de conquête, s’avancera vers les directions où il ira en expédition contre d’autres rois.
Word by Word
विजिगीषुःdesiring to conquer
विजिगीषुः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + जि (धातु) → जिगीषु (कृदन्त)
Formइच्छार्थक-कृदन्त (desiderative adjective); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of राजा)
दिशःthe directions/quarters
दिशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/2nd), बहुवचन
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/1st), एकवचन
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/6th), एकवचन
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन
अभियास्यतिwill march against/approach
अभियास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + या (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद