Shloka 10
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
स्नानदानतपोहोमद्विजभोजनतर्पणैः / भृशमाप्यायितास्तेन यत्र ते पितरो ऽखिलाः
Transliteration
snānadānatapohomadvijabhojanatarpaṇaiḥ / bhṛśamāpyāyitāstena yatra te pitaro 'khilāḥ
Translation
Là, par le bain sacré, le don, l’ascèse, le homa, le repas offert aux dvija et le tarpaṇa, il fortifia et combla profondément tous les Pitṛs, sans exception.
Word by Word
स्नान-दान-तपः-होम-द्विज-भोजन-तर्पणैःby bathing, gifts, austerity, oblations, feeding Brahmins, and libations
स्नान-दान-तपः-होम-द्विज-भोजन-तर्पणैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + होम (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक) + भोजन (प्रातिपदिक) + तर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन — Instrumental plural; समासः समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
भृशम्greatly
भृशम्:
क्रियाविशेषण (Manner)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/तीव्रतावाचक क्रियाविशेषण (intensity adverb)
आप्यायिताःwere fully satisfied/nourished
आप्यायिताः:
कर्तृविशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootआप्यायित (कृदन्त; √प्या/√प्याय् with ā-)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural; कर्तृविशेषण (agreeing with पितरः)
तेनby him/thereby
तेन:
करण/हेतु (Instrument/Cause)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — Instrumental singular (pronoun)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (Relative location)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक देशवाचक (relative locative adverb)
तेthose
ते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural (pronoun)
पितरःancestors
पितरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural
अखिलाःall, entire
अखिलाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural; विशेषणम् (qualifying पितरः)