Shloka 24
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
कृष्णयोर्भवयोर्भक्तो भविष्यामीति देहि मे / अभेदेन च पश्यामि कृष्णौ चापि भवौ तथा
Transliteration
kṛṣṇayorbhavayorbhakto bhaviṣyāmīti dehi me / abhedena ca paśyāmi kṛṣṇau cāpi bhavau tathā
Translation
« Accorde-moi d’être le dévot de Kṛṣṇa et de Bhava (Śiva) ; et que je voie Kṛṣṇa et Bhava sans aucune séparation. »
Word by Word
kṛṣṇayoḥof the two Kṛṣṇas / of Kṛṣṇa (dual)
kṛṣṇayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th case, genitive), द्विवचन
bhavayoḥof the two Bhavas (Śivas)
bhavayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, द्विवचन
bhaktaḥa devotee
bhaktaḥ:
Karta (कर्ता; predicate of 'aham')
TypeNoun
Rootbhakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; predicate noun
bhaviṣyāmiI will be
bhaviṣyāmi:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद; उत्तमपुरुष, एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya; quotative particle (इति-वाचक)
dehigrant / give
dehi:
Kriya (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
meto me
me:
Sampradāna (सम्प्रदान/recipient)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी/षष्ठी एकवचन (enclitic); here dative sense
abhedenawith non-difference / as identical
abhedena:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootabheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd case, instrumental), एकवचन; adverbial instrument ('without difference')
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
paśyāmiI see
paśyāmi:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; उत्तमपुरुष, एकवचन
kṛṣṇauthe two Kṛṣṇas / Kṛṣṇa (as a pair)
kṛṣṇau:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया/प्रथमा द्विवचन; here object of paśyāmi → द्वितीया द्विवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (also/even)
bhavauthe two Bhavas (Śivas)
bhavau:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया द्विवचन (object)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (in that manner/likewise)