Shloka 30
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
ववृधाते जगत्प्रान्ते तेजसा ज्वलनार्कवत् / त्रयो लोकाः सपाताला दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम्
Transliteration
vavṛdhāte jagatprānte tejasā jvalanārkavat / trayo lokāḥ sapātālā dṛṣṭvā tanmahadadbhutam
Translation
Aux confins du monde, cela grandissait d’un éclat tel un soleil embrasé. Les trois lokas, avec le Pātāla, virent ce prodige immense.
Word by Word
vavṛdhāte(two things) grow/increase
vavṛdhāte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛdh (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (dual), आत्मनेपद
jagat-prānteat the edge of the world
jagat-prānte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + prānta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jagataḥ prāntaḥ)
tejasāby/with radiance
tejasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
jvalana-arka-vatlike fire and the sun
jvalana-arka-vat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjvalana (प्रातिपदिक) + arka (प्रातिपदिक) + vat (प्रत्यय)
Formअव्ययवत्-प्रयोगः; तुल्ययोगे ‘-वत्’ (like); समासः (ज्वलनश्च अर्कश्च इव)
trayaḥthree
trayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
lokāḥworlds
lokāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
sa-pātālāḥtogether with the netherworlds
sa-pātālāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/अव्यय) + pātāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘स-’ (with) उपपदपूर्वक-समासः
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; सर्वनाम
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
adbhutammarvel/wonder
adbhutam:
Viśeṣya (विशेष्य) / Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन