Shloka 30
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
चतुर्विशे युगे वत्स त्रेतायां रघुवंशजः / रामो नाम भविष्यामि चतुर्व्यूहः सनातनः
Transliteration
caturviśe yuge vatsa tretāyāṃ raghuvaṃśajaḥ / rāmo nāma bhaviṣyāmi caturvyūhaḥ sanātanaḥ
Translation
Ô enfant, au vingt-quatrième yuga, dans l’âge Tretā, je naîtrai dans la lignée de Raghu sous le nom de Rāma, en tant que Caturvyūha éternel.
Word by Word
चतुर्विंशेin the twenty-fourth
चतुर्विंशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; संख्यावाचक-द्विगु, ‘चतुर्विंशतितमे’ (in the twenty-fourth)
युगेin the age
युगे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
वत्सO dear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
त्रेतायाम्in Tretā (yuga)
त्रेतायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रेता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
रघुवंशजःdescendant of Raghu’s line
रघुवंशजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरघु-वंश-ज (प्रातिपदिक: रघु + वंश + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; ‘रघोः वंशे जातः’
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशार्थ (particle indicating name: ‘by name’)
भविष्यामिI shall be
भविष्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
चतुर्व्यूहःthe fourfold (vyūha)
चतुर्व्यूहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर्-व्यूह (प्रातिपदिक: चतुर् + व्यूह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; द्विगु: ‘चत्वारो व्यूहाः यस्य/चत्वारः व्यूहाः’ (fourfold emanation)
सनातनःeternal
सनातनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying subject)