Shloka 29
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
अद्य प्रभृति लोके ऽस्मिन्नंशावेशेन मे भवान् / चरिष्यति यथा कालं कर्त्ता हर्त्ता स्वयं प्रभुः
Transliteration
adya prabhṛti loke 'sminnaṃśāveśena me bhavān / cariṣyati yathā kālaṃ karttā harttā svayaṃ prabhuḥ
Translation
Dès aujourd’hui, en ce monde, par l’infusion de ma part, tu chemineras selon le temps comme le Seigneur lui-même, à la fois auteur et retrancheur.
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Kālādhi karaṇa/Avyaya (कालाधिकरण/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय, आरम्भार्थ (from/beginning with)
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
अंशावेशेनby partial manifestation/possession
अंशावेशेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअंश-आवेश (प्रातिपदिक: अंश + आवेश)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
मेof me/my
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन (enclitic)
भवान्you (honored one)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; आदरार्थक-सर्वनाम
चरिष्यतिwill act/move
चरिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यथाas/according to
यथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/उपमानार्थ (as/according to)
कालम्for (the proper) time / in due course
कालम्:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे कालपरिमाण (accusative of extent/time)
कर्त्ताdoer
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक; कृ-धातोः तृच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक
हर्त्ताremover/destroyer
हर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहर्तृ (प्रातिपदिक; हृ-धातोः तृच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक
स्वयम्himself
स्वयम्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मार्थ/स्वतन्त्रार्थ (oneself/by oneself)
प्रभुःlord/master
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन