Shloka 8
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शोभितं चातिरम्यं च संयुक्तं मणिवेदिभिः / सुवर्णरत्नरचितप्राकारेण समावृतम्
Transliteration
śobhitaṃ cātiramyaṃ ca saṃyuktaṃ maṇivedibhiḥ / suvarṇaratnaracitaprākāreṇa samāvṛtam
Translation
Il est splendide et d’une beauté exquise, pourvu d’autels de gemmes; et entouré d’une enceinte façonnée d’or et de pierres précieuses.
Word by Word
शोभितम्adorned
शोभितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशोभित (शुभ्/शोभ् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अति-रम्यम्very delightful
अति-रम्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय-उपसर्ग) + रम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); अव्ययीभावः (अत्यन्तं रम्यम्)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
संयुक्तम्joined, furnished
संयुक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसंयुक्त (युज् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त
मणि-वेदिभिःwith jeweled platforms/altars
मणि-वेदिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमणि + वेदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (मणीनां वेदिभिः)
सुवर्ण-रत्न-रचित-प्राकारेणby a wall made of gold and jewels
सुवर्ण-रत्न-रचित-प्राकारेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसुवर्ण + रत्न + रचित + प्राकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular); बहुपद-तत्पुरुषः (सुवर्णरत्नैः रचितः प्राकारः तेन)
समावृतम्enclosed, surrounded
समावृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसमावृत (वृ धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त