Shloka 7
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शिल्पिनां गुरुणा स्वप्ने न दृष्टं निश्वकर्मणा / सरोवरशतैर्दिव्यैः पद्मरागविराजितैः
Transliteration
śilpināṃ guruṇā svapne na dṛṣṭaṃ niśvakarmaṇā / sarovaraśatairdivyaiḥ padmarāgavirājitaiḥ
Translation
Même Viśvakarmā, maître des artisans, ne l’a point vu, fût-ce en songe; il resplendit de centaines d’étangs divins, éclatants de gemmes padmarāga.
Word by Word
शिल्पिनाम्of artisans
शिल्पिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिल्पिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), षष्ठी (genitive), बहुवचन (plural)
गुरुणाby the master (teacher)
गुरुणा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
स्वप्नेin a dream
स्वप्ने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वप्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृष्ट (दृश् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
निश्वकर्मणाby Viśvakarman
निश्वकर्मणा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular); पाठभेदः: ‘निश्वकर्मणा’ = ‘विश्वकर्मणा’ (sandhi/orthographic)
सरोवर-शतैःwith hundreds of lakes
सरोवर-शतैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसरोवर + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (सरोवराणां शतानि)
दिव्यैःdivine
दिव्यैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); विशेषण
पद्मराग-विराजितैःshining with rubies (padmarāga)
पद्मराग-विराजितैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद्मराग + विराजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); तृतीया-तत्पुरुषः (पद्मरागैः विराजितैः)