Shloka 15
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
इमं श्राद्धविधिं कुर्वञ्छशबिन्दुर्महीमिमाम् / कृत्स्नां बलेन सो ऽक्लिष्ठो लभ्ध्वा च प्रशशास ह
Transliteration
imaṃ śrāddhavidhiṃ kurvañchaśabindurmahīmimām / kṛtsnāṃ balena so 'kliṣṭho labhdhvā ca praśaśāsa ha
Translation
En accomplissant ce rite de śrāddha, Śaśabindu obtint sans peine, par sa force, toute cette terre, puis il la gouverna avec droiture.
Word by Word
imamthis
imam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally
śrāddha-vidhimthe rite/procedure of śrāddha
śrāddha-vidhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha + vidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (śrāddhasya vidhiḥ)
kurvandoing, performing
kurvan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमान-कृदन्त/शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agreeing with subject
chaśabinduḥChaśabindu
chaśabinduḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootchaśabindu (प्रातिपदिक; proper noun)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
mahīmearth, land
mahīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
imāmthis
imām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally (qualifying mahīm)
kṛtsnāmentire, whole
kṛtsnām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying mahīm
balenaby strength, by force
balena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
akliṣṭhaḥuntroubled, unwearied
akliṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-kliṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; negative prefix a-
labdhvāhaving obtained
labdhvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable verbal form; prior action to main verb
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
praśaśāsaruled, governed
praśaśāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśās (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular
haindeed, verily
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), narrative/emphatic