Shloka 14
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
बहुकुप्यकृतं द्रव्यं विन्देत्कुर्वन्सुरेवतीम् / अश्वानश्वयुजा भक्तो भरण्यां साधुसत्तमः
Transliteration
bahukupyakṛtaṃ dravyaṃ vindetkurvansurevatīm / aśvānaśvayujā bhakto bharaṇyāṃ sādhusattamaḥ
Translation
En Surevatī, on obtient des richesses amassées en de nombreux récipients. En Aśvayuj, le dévot reçoit des chevaux; en Bharaṇī, il devient le plus éminent parmi les sādhus.
Word by Word
बहुकुप्यकृतम्made of much valuable material
बहुकुप्यकृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु-कुप्य-कृत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (बहु कुप्यं कृतं यस्मिन्/येन); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular, qualifying द्रव्यम्
द्रव्यम्wealth/property
द्रव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्रव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
विन्देत्would obtain
विन्देत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु, लभे अर्थे)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुरेवतीम्(in) Surevatī
सुरेवतीम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुरेवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (nakshatra name)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural
अश्वयुजाin/with Aśvayujā (Aśvinī)
अश्वयुजा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअश्वयुज् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (nakshatra name)
भक्तःa devotee
भक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
भरण्याम्in Bharaṇī
भरण्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular (nakshatra)
साधुसत्तमःthe best of the good/saints
साधुसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष/कर्मधारय-समास (साधूनां सत्तमः / साधुः सत्तमः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular