Shloka 112
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
विख्यापनं च शौचानां नित्यमज्ञानमेव वा / अतो ऽन्यथा तु यः कुर्यान्मोहाच्छौचस्य संकरम्
Transliteration
vikhyāpanaṃ ca śaucānāṃ nityamajñānameva vā / ato 'nyathā tu yaḥ kuryānmohācchaucasya saṃkaram
Translation
Proclamer les règles de la pureté, ou demeurer sans cesse dans l’ignorance, peut aussi advenir (comme conséquence). Ainsi, celui qui, par égarement, mêle et confond la pureté, s’égare.
Word by Word
vikhyāpanamproclaiming, making known
vikhyāpanam:
Karta/Karma (contextual)
TypeNoun
Rootvikhyāpana (प्रातिपदिक; vi + √khyā ‘ख्या’ प्रकाशने)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
śaucānāmof purifications/cleanliness rules
śaucānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
nityamalways, constantly
nityam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative), अव्ययवत् प्रयोग
ajñānamignorance
ajñānam:
Karta/Karma (contextual)
TypeNoun
Rootajñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
evaindeed/only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle), अव्यय
vāor
vā:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प (disjunctive particle), अव्यय
ataḥtherefore, from that
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formहेतु/तस्मात् (causal/consecutive adverb), अव्यय
anyathāotherwise
anyathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb), अव्यय
tubut
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय (adversative particle), अव्यय
yaḥwho (he)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
kuryātshould do/might do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
mohātfrom delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (singular)
śaucasyaof purity/cleanliness
śaucasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular)
saṃkarammixing, confusion
saṃkaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)