Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 60
Devanagari script
विशल्यकरणी चेति मृतसंजीवनीति च तदानीय महाबुद्धी रामायाक्लिष्टकर्मणे //
Translation
Le verset 60 conclut cette suite en soulignant que l’étude des Purana accroît le Dharma et le mérite spirituel.
Word by Word
viśalyakaraṇīthe herb Viśalyakaraṇī
viśalyakaraṇī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviśalya (प्रातिपदिक) + karaṇī (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विशल्यं करोति इति); प्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (औषधि-नाम)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
iticalled
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-निपात (quotative; naming)
mṛta-saṃjīvanīthe herb Mṛtasaṃjīvanī
mṛta-saṃjīvanī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmṛta (प्रातिपदिक) + saṃjīvanī (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (मृतान् संजीवयति इति); प्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (औषधि-नाम)
iticalled
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-निपात (quotative; naming)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
tad-ānīyathereupon bringing (them)
tad-ānīya:
Kriyā (क्रिया)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ānīya (कृदन्त; ā-nī धातु)
Formतद् + आनीय (gerundive/absolutive-like usage in context: 'having brought that/thereupon bringing'); अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial)
mahābuddhīthe great-intelligent one
mahābuddhī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā + buddhi (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग (ending -ī as in mahābuddhiḥ); विशेषण
rāmāyafor Rāma
rāmāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative), एकवचन, पुल्लिङ्ग
akliṣṭa-karmaṇeto the one of unwearied deeds
akliṣṭa-karmaṇe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-kliṣṭa (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अक्लिष्टं कर्म यस्य/अक्लिष्टकर्मन्); चतुर्थी, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण
Speaker
Vibhīṣaṇa continues speaking (about Hanumān and Rāma).