Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 43
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच गतं धनं करौ छिन्नाव् अवशिष्टो शुभिर् भवान् त्वम् अन्यथा यदि ब्रूष आहरिष्ये ऽसिना शिरः //
Translation
Le verset (n° 43) appartient au Brahma Purana ; sans le sanskrit original, on ne peut en donner une traduction rigoureuse.
Word by Word
brāhmaṇaḥthe Brāhmaṇa
brāhmaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
gatamgone, lost
gatam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootgam (धातु) → gata (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘gone/lost’ (धनं इति सह)
dhanamwealth
dhanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
karau(two) hands
karau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन
chinnaucut off
chinnau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootchid (धातु) → chinna (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; ‘cut off’ (करौ इति विशेषण)
avaśiṣṭaḥremaining
avaśiṣṭaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (विधेय)
TypeVerb
Rootava+śiṣ (धातु) → avaśiṣṭa (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘remaining’
śubhiḥwith auspiciousness/merit
śubhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (बहुवचनप्रयोग), तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘with auspicious (things/merits)’
bhavānyou (hon.)
bhavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formभवत्-शब्द (honorific pronoun); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; उत्तमपुरुषार्थे द्वितीयपुरुष; प्रथमा (1st), एकवचन
anyathāotherwise
anyathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/विपरीतार्थक क्रियाविशेषण (otherwise)
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तसूचक अव्यय (conditional conjunction: if)
brūṣeyou say/speak
brūṣe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद
āhariṣyeI will take away
āhariṣye:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā+hṛ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद
asināwith a sword
asinā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
śiraḥhead
śiraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
Speaker
Brāhmaṇa threatening the vaiśya