Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 38

Devanagari script

पूर्ववल् लौकिकान् गत्वा जितम् इत्य् अब्रवीद् द्विजः करौ छित्त्वा ततः प्राह कथं धर्मं तु मन्यसे आक्षिप्तो ब्राह्मणेनैवं वैश्यो वचनम् अब्रवीत् //

Translation

Ce verset ne présente que le numéro « 38 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Word by Word

• pūrvavat: as before
• pūrvavat: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrvavat (अव्यय)
• Form: उपमान/रीतिवाचक अव्यय (adverb: as before)

• laukikān: worldly (people)
• laukikān: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: laukika (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (qualifying an implied noun like janān)

• gatvā: having gone
• gatvā: Kriya-samānādhikaraṇa (क्रियासम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु) + tvā (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल

• jitam: won / conquered
• jitam: Karma (कर्म) / Quoted content
• Type: Adjective
• Root: ji (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• iti: thus
• iti: Vakyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: इति-उक्त्यर्थक अव्यय (quotative)

• abravīt: said
• abravīt: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• dvijaḥ: the brāhmaṇa
• dvijaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dvija (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• karau: (his) two hands
• karau: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kara (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/2nd), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग

• chittvā: having cut off
• chittvā: Kriya-samānādhikaraṇa (क्रियासम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: chid (धातु) + tvā (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल

• tataḥ: then
• tataḥ: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: क्रम/अपादानवाचक अव्यय (then/from there)

• prāha: said
• prāha: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ah (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• katham: how?
• katham: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: katham (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक अव्यय (interrogative adverb)

• dharmam: dharma
• dharmam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन, पुल्लिङ्ग

• tu: but / indeed
• tu: Sambandha-dyotaka (सम्बन्धद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)

• manyase: you think / consider
• manyase: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: man (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

• ākṣiptaḥ: being challenged / provoked
• ākṣiptaḥ: Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ā-kṣip (धातु) + ta (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; predicate of vaiśyaḥ (understood)

• brāhmaṇena: by the brāhmaṇa
• brāhmaṇena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: brāhmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन, पुल्लिङ्ग

• evam: thus
• evam: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus)

• vaiśyaḥ: the vaiśya
• vaiśyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vaiśya (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• vacanam: speech / reply
• vacanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vacana (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग

• abravīt: said
• abravīt: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

• Brahmā narrates; brāhmaṇa challenges; vaiśya prepares response