Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 37
Devanagari script
ब्रह्मोवाच द्विजो वैश्यं पुनः प्राह हस्ताभ्यां जायतां पणः तथेति मन्यते वैश्यस् तौ गत्वा पुनर् ऊचतुः //
Translation
Ce verset ne présente que le numéro « 37 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.
Word by Word
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (Singular)
dvijaḥthe twice-born (brāhmaṇa)
dvijaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
vaiśyamto the vaiśya (merchant)
vaiśyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन, पुल्लिङ्ग
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक अव्यय (adverb: again)
prāhasaid
prāha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
hastābhyāmwith (his) two hands
hastābhyām:
Karana (करण)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग
jāyatāmlet (it) be produced / let there arise
jāyatām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन (Dual); आज्ञार्थ (command)
paṇaḥa coin / money
paṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṇa (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tathāso
tathā:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formतथावाचक अव्यय (adverb: so/thus)
itithus
iti:
Vakyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-उक्त्यर्थक अव्यय (quotative)
manyatethinks / agrees
manyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootman (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
vaiśyaḥthe vaiśya
vaiśyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग; सर्वनाम
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriya-samānādhikaraṇa (क्रियासम्बन्ध)
TypeVerb
Rootgam (धातु) + tvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकाल (prior action)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक अव्यय (again)
ūcatuḥthe two said
ūcatuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, द्विवचन (Dual)
Speaker
Brahmā narrates; brāhmaṇa proposes terms; vaiśya agrees