Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 54
Devanagari script
भक्त्या पूजयते यो ऽर्कं सो ऽर्कलोके महीयते कृसरैः पायसैः पूपैः फलमूलघृतौदनैः //
Translation
Ce verset (chap. 29, v. 54) n’est indiqué que par «54» ; faute de texte sanskrit, on ne peut traduire selon l’original.
Word by Word
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण; instrument/means)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
pūjayateworships
pūjayate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formलट् (Present), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person, Singular
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता; subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun
arkamthe Sun (Arka)
arkam:
Karma (कर्म; object)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता; subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; correlative pronoun
arka-lokein the Sun-world
arka-loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण; locus)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in the world of Arka (Sun)’
mahīyateis honored / is exalted
mahīyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmah (धातु)
Formलट् (Present), Passive (कर्मणि), 3rd person, Singular; ‘is honored/glorified’
kṛsaraiḥwith kṛsara (rice/khichdi offering)
kṛsaraiḥ:
Karaṇa (करण; means—offerings)
TypeNoun
Rootkṛsara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
pāyasaiḥwith sweet rice (pāyasa)
pāyasaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāyasa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
pūpaiḥwith cakes (pūpa)
pūpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
phala-mūla-ghṛta-odanaiḥwith fruits, roots, ghee, and rice
phala-mūla-ghṛta-odanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक) + ghṛta (प्रातिपदिक) + odana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; dvandva enumerating offerings: fruits, roots, ghee, and cooked rice
Speaker
Not specified in the given excerpt (instructional Purāṇic voice)