Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 55
Devanagari script
बलिं कृत्वा तु सूर्याय सर्वान् कामान् अवाप्नुयात् घृतेन तर्पणं कृत्वा सर्वसिद्धो भवेन् नरः //
Translation
Ce verset (chap. 29, v. 55) ne comporte que le numéro «55» ; sans le texte sanskrit, on ne peut fournir une traduction fiable.
Word by Word
baliman offering (bali)
balim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
kṛtvāhaving made / having offered
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ktvā (कृत्वा-प्रत्यय)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √kṛ; prior action
tuindeed / then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध; discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), adversative/emphatic
sūryāyato the Sun
sūryāya:
Sampradāna (सम्प्रदान; recipient)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; agrees with kāmān
kāmāndesires / wishes
kāmān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
avāpnuyātmay obtain / would obtain
avāpnuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava + āp (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person, Singular
ghṛtenawith ghee
ghṛtena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tarpaṇama libation/satiating offering (tarpaṇa)
tarpaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottarpaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ktvā (कृत्वा-प्रत्यय)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √kṛ; prior action
sarva-siddhaḥfully successful / accomplished in all
sarva-siddhaḥ:
Kartṛviśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + siddha (प्रातिपदिक/कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘fully accomplished/successful’
bhavetwould become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
Speaker
Not specified in the given excerpt (instructional Purāṇic voice)