Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 34
Devanagari script
उपलेपनकर्ता तु चिन्तितं लभते फलम् चित्रभानुं विचित्रैस् तु कुसुमैश् च सुगन्धिभिः //
Translation
Par la pratique du Dharma et les actes vertueux, l’être humain atteint la paix et la prospérité.
Word by Word
upalepana-kartāthe one who applies plaster/unguent
upalepana-kartā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootupalepana + kartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
cintitamthe desired (thing)
cintitam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootcintita (कृदन्त; √cint)
Formकृत/भूतकृदन्त (past participle: thought/desired), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
labhateobtains
labhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
citrabhānumCitrabhānu (the variegated-rayed Sun)
citrabhānum:
Karma (कर्म/object of implied pūjayati)
TypeNoun
Rootcitra + bhānu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vicitraiḥvariegated
vicitraiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvicitra (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (agreeing with kusumaiḥ), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formparticle (indeed/but)
kusumaiḥwith flowers
kusumaiḥ:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootkusuma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formconjunction (and)
sugandhibhiḥfragrant
sugandhibhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsugandhin (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (agreeing with kusumaiḥ), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).