Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 35
Devanagari script
पूजयेत् सोपवासो यः स कामान् ईप्सितांल् लभेत् घृतेन दीपं प्रज्वाल्य तिलतैलेन वा पुनः //
Translation
Celui qui renonce au mal et garde la discipline morale obtient honneur et bonheur en ce monde.
Word by Word
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular)
sa-upavāsaḥwith fasting
sa-upavāsaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण of yaḥ)
TypeAdjective
Rootsa + upavāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभाव (with fasting)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kāmāndesires
kāmān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
īpsitāndesired
īpsitān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootīpsita (कृदन्त)
Formकृत (desired), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (agreeing with kāmān)
labhetshould obtain
labhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
ghṛtenawith ghee
ghṛtena:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
dīpama lamp
dīpam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootdīpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
prajvālyahaving lit
prajvālya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootpra-jval (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
tilatailenawith sesame oil
tilatailena:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Roottila + taila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
vāor
vā:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
punaḥagain/further
punaḥ:
Kāla/Prakāra (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक अव्यय (adverb: again/further)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).